JC Traduction

Traductions professionnelles de l'anglais, espagnol vers le français

Services

Traduction

De langue maternelle française et diplômée d’une maîtrise en traduction, je me charge de la traduction vers le français de tous vos documents, sites web, contenus audio & vidéo (doublage et/ou sous-titrage).

Domaines  d’expertise : communication, marketing, juridique, touristique, culturel, muséal, commercial, économique, technique, cinématographique, bien-être, fitness, mode, cosmétique, etc.

Types de documents traduits : guides pratiques, ouvrages d’art, biographies, brochures, catalogues, plaquettes, communiqués & dossiers de presse, newsletters, contrats, manuels utilisateur, courriers, rapports, sites Web, flyers, vidéos, audios, etc…

Mes exigences de travail : je cherche à être aussi fidèle que possible au texte original de la langue source. Par conséquent, je cherche à imiter le ton, le style et la structure du texte original.

Révision / Relecture

Je révise toutes vos traductions vers le français en prenant comme référence votre document original. Je relis et corrige également tout type de document rédigé en français résultant ou non d’une traduction. 

J’accorde une attention particulière au sens, à l’orthographe, la grammaire, la syntaxe ou au style.

Transcription

Pour vos enregistrements (séminaires, conférences, entretiens, discours, réunions…) en langue française, anglaise ou espagnole, j’effectue des transcriptions écrites à partir de vos fichiers audios ou vidéos. Le texte est saisi dans le respect du contenu original, avec précision et exactitude des termes utilisés.

Pour cela, il vous suffit de m’adresser votre fichier audio ou vidéo par courriel et vous recevez le document écrit avec minutage (time-code) au format word ou équivalents quelques heures / jours plus tard.

Formats traités : MPEG, AVI, WMV, WAV, AIFF, MP3, AAC…

Voix-off

Vous recherchez une voix-off dynamique et souriante pour votre film institutionnel ? 

J’enregistre depuis mon home studio la voix-off de votre film d’entreprise. 

Envoi d’un échantillon de ma voix, sur simple demande.